Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

U2RXMHNWelowUmVoUG5QMm9qWHF0Vy9wRUE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

MAINSAIL Group

Systems Cybersecurity Engineer, DoD Program Job at MAINSAIL Group

 ..., schedules, and other technical documentation. REQUIRED QUALIFICATIONS A minimum of 7 yrs work experience, with experience on DoD or Air Force acquisition programs desirable. Candidate will have proficiency in the RMF ATO accreditation process and be able to use... 

SUNY Maritime College

Technical Services Librarian Job at SUNY Maritime College

The Stephen B. Luce Library at SUNY Maritime College seeks a forward-thinking and collaborative Technical Services Librarian to join a highly engaged team. The successful candidate will oversee all technical services aspects of the library collections including cataloging... 

Best Buy

Appliance & TV Delivery and Installation Expert - Geek Squad Job at Best Buy

 ...Appliance & TV Delivery and Installation Expert - Geek Squad at Best Buy summary: The Appliance & TV Delivery and Installation Expert at Geek Squad is responsible for delivering, installing, repairing, and hauling away appliances, televisions, and related tech equipment... 

Accordus

Virtual Assistant Job at Accordus

 ...point when much of their time is focused on doing the office work rather than accomplishing the mission. Accordus handles accounting...  ...directly to be considered for this position.* JOB TITLE: Virtual Assistant REPORTS TO: Executive SCOPE OF POSITION: The Virtual... 

Syntelligent Analytic Solutions

Criminal Intelligence Analyst Job at Syntelligent Analytic Solutions

 ...customers management and technical requirements in the intelligence, defense, homeland security and commercial market space....  ...and Team Oriented.Syntelligent is seeking a full-time Criminal Intelligence Analyst for full-time salaried positions supporting the DHS FPS...